CV în limba franceză | Cum să scrii un CV de succes în limba franceză

Din ce în ce mai multe companii au ca cerință obligatorie cunoașterea unei limbi străine, alta decât engleza. Cea mai populară limbă este franceza, iar dacă ai primit o ofertă sau vrei să aplici la un job unde această limbă este esențială, modelele noastre de CV în limba franceză te vor ajuta să obții jobul mult dorit.

În România, franceza este a doua cea mai vorbită limbă la locul de muncă, mai ales în domeniul IT sau cel al resurselor umane. Așadar, indiferent dacă ai experiență sau ești la început, dacă stăpânești bine limba și știi să pui în valoare acest lucru, tot ce îți rămâne de făcut este să-ți structurezi cât mai bine CV-ul. La finalul acestui ghid vei învăța să:

Cum să scrii un CV în franceză

În primul rând, este important să fii atent la cultura organizațională a firmei la care aplici. Așa îți vei da seama de nivelul de dificultate pe care compania respectivă o cere. În plus, este important de știut dacă viitorul job îți va cere o terminologie specială în limba franceză (mecanică, medicală etc.) sau franceza colocvială.

Iată mai jos un model de CV corect în limba franceză:

Cum să scrii un CV în franceză dacă ești student

Dacă ești la început de drum, ești student sau proaspăt absolvent și vrei să obții un internship sau un job ca junior, este important să punctezi potențialul pe care îl ai. Dacă îl convingi pe recrutor că ești o persoană ambițioasă, dornică de a învăța noi lucruri, atunci te vei situa printre favoriți. Iar dacă nivelul lingvistic al limbii franceze este la un nivel înalt, atunci șansele tale cresc considerabil.

Cum structurezi un CV în franceză

În funcție de domeniul pentru care aplici, este esențial să punctezi cât mai bine aptitudinile pe care le deții în acel domeniu. De exemplu, în domeniul relațiilor publice trebuie să evidențiezi

E bine ca pe parcursul CV-ului, atât în descrierea joburilor anterioare, cât și în prezentare, să mizezi pe verbe de acțiune: résoudre, mettre en œuvre, gérer, coordonner, rencontrer, savoir.

Modelul ideal de CV

Un model de CV de succes trebuie structurat foarte clar. Orice CV trebuie să înceapă cu antetul, apoi să continue cu o descriere personală, experiența profesională, educația, eventuale certificări în domeniu, limbile străine cunoscute, scrisoare de intenție/recomandări.

Formatul și structura CV-ului în franceză

E important de știut faptul că în redactarea unui CV există trei tipuri de formate prin intermediul cărora îți poți să îți poți pune în valoare parcursul profesional:

Formatul funcțional potrivit celor care nu au experiență, dar pot compensa lipsa ei cu alte plusuri – obiective, valori, cursuri absolvite.

Dacă ai o anumită experiență profesională, atunci formatul clasic te va ajuta să descrii cât mai bine acest parcurs profesional.

Dacă  nu mai ești la început de drum, dar consideri că mai ai lucruri de învățat, îți recomandăm să utilizezi formatul hibrid, un mix între componenta profesională și cea educațională.

Diferențe între CV-ul francez și cel românesc

Deși nu există nicio diferență de structură între CV-ul francez și cel românesc, este important ca în cel francez să menționezi situațiile, modalitățile în care ai fost nevoit să folosești limba franceză. În cazul în care ai lucrat direct cu un francez, este indicat să povestești puțin despre această interacțiune.

Antet și informații de contact

Începutul CV-ului este cartea ta de vizită, primul contact pe care viitorul angajator îl are cu tine. De aceea, este important ca informațiile să fie vizibile, clare, iar antetul te ajută să structurezi această informație.

Având în vedere cele două exemple de mai sus, putem observa următoarele tips & tricks:

Experiența profesională 

Experiența profesională este secțiunea căreia trebuie să-i acorzi cea mai mare atenție.

În momentul în care scrii despre experiența ta profesională, începe cu ultimul job, iar apoi continuă cronologic. În acest fel, viitorul angajator își va da seama de provocările profesionale pe care le-ai avut în ultima perioadă și cum ai crescut profesional.

Dacă aplici pentru un post de expert în relații publice, de exemplu, este important să menționezi evenimentele pe care le-ai comunicat, situațiile dificile pe care le-ai întâlnit și modalitatea prin care ai rezolvat toate acestea. Și dacă vorbim despre un alt domeniu, soluția câștigătoare este aceeași: punctarea situațiilor des întâlnite în domeniul respectiv și soluționarea lor. Mai jos, îți prezentăm o structură de cv franceză care te poate ajuta să obții jobul dorit:

După cum se poate vedea, este vital să detaliezi rolul pe care l-ai avut în cadrul companiei respective. este important să evidențiezi faptul că rolul tău a fost mai mult decât execuțional și că ai implementat, ai coordonat, ai adus un aport considerabil situației respective.

Ce faci dacă nu ai experiență?

În cazul în care ești la început de drum, este important să detaliezi dorința pe care o ai în a lucra în acest domeniu. În plus, este important de menționat dacă ai avut pe parcursul liceului/facultății cursuri/evenimente demne de menționat în CV, care au legătură cu domeniul (ex. ai făcut parte dintr-o asociație studențească de profil).

Educație

În această secțiune detaliază experiența educațională pe care o ai. Pe lângă forma de învățământ absolvită, este important să menționezi și cursurile de specialitate pe care le-ai urmat.În cazul în care ai anumite certificări, mai ales în limba franceză, menționează-le și pe acestea.

Aptitudini și competențe

În funcție de domeniul pentru care aplici este important să punctezi cât mai bine aptitudinile pe care viitorul angajator le dorește de la angajații lui. Indiferent de domeniul în care aplici, este esențial să știi foarte bine ceea ce se cere de la postul respectiv. Te poți inspira foarte ușor din descrierea jobului, iar mai apoi să dezvolți în scris toate aceste aptitudini în CV. De exemplu, în domeniul relațiilor publice este important de menționat capacitatea de organizare, rezistența la stres, lucrul în echipă, spontaneitatea, punctualitatea, seriozitatea.

Iată mai jos o serie de aptitudini care te vor ajuta să obții jobul dorit în domeniul relațiilor publice. După cum poți vedea totul se axează în jurul capacităților psihosociale:

Hard skill

Soft skill

Rezumatul profesional

În această secțiune este important să descrii cât mai clar experiența ta profesională. Punctează aptitudinile care sunt cerute în mod special de către viitorul tău angajator, apoi menționează și celelalte aptitudini care crezi că te ajută să obții jobul dorit.

Nu uita să citești cu atenție descrierea jobului, acolo vei găsi informații prețioase. În primul rând, vei afla dacă te potrivești cu adevărat postului la care aplici, iar mai apoi descrierea respectivă poate fi un punct de plecare important în descrierea experienței tale profesionale din CV:

Verbe și expresii pe care trebuie să le incluzi în CV-ul tău în franceză

Limba franceză este o limbă puternică care îți oferă multe verbe de acțiune. Este important ca pe tot parcursul CV-ului să îți punctezi experiența folosind verbe care indică acțiunea, soluționarea, dorința de a învăța. De asemenea, profită și de expresiile în limba franceză care întăresc toate aceste lucruri.

Verbe indicate: résoudre, mettre en œuvre, gérer, coordonner, rencontrer, savoir

Expresii:  orienté vers les solutions, esprit d’équipe, visionnaire, désireux d’évoluer, passionné par le domaine, ouvert aux défis, avide de connaissances

Secțiuni suplimentare pentru un CV în franceză

Pe lângă informațiile profesionale obligatorii pe care trebuie să le incluzi în CV-ul tău, nu uita că orice informație suplimentară îți poate aduce un plus în procesul de selecție. Detalii precum cursuri postuniversitare, cursuri în cadrul jobului sau anumite certificări sunt esențiale.

Nu în ultimul rând, profită de orice ocazie pentru a puncta faptul că franceza este punctul tău forte și că o poți utiliza atât în scris cât și vorbit foarte bine. De asemenea, dacă ai cunoștințe în limba franceză într-un domeniu va nișat fii sigur că punctezi și acest lucru în CV.

Cele mai importante două sfaturi de care trebuie să ții cont sunt:

Apoi, adaugă informații precum:

Cursuri

În cazul în care ai absolvit un curs de PR, gestionarea situațiilor de criză sau ai participat la un Susținut de un specialist în domeniu Menționează acest lucru în sibiul tău alături de loc de aspectele pe care le ai învățat la acel curs.  este important pentru viitorul tău angajator se vadă că ești orientat spre cunoaștere, spre a descoperi lucruri și oameni noi. Nu în ultimul rând nu te sfii să incluzi aici și munca de voluntariat pentru că angajatorii apreciază foarte mult implicarea în diverse activități încă de la vârste fragede.

Rezumat: scrie CV-ul perfect pentru un job în limba franceză

Acum că ai citit acest ghid asigură-te că incluzi în CV-ul tău toate punctele de mai jos:

În concluzie, ține cont de următoarele sfaturi:

Completează-ți CV-ul cu detalii suplimentare

În cazul în care poți include scrisori de intenție sau recomandări din partea foștilor angajatori este foarte bine să le menționezi și pe acestea pentru ca viitorul tău angajator să-și facă o imagine de ansamblu asupra capacităților tale profesionale și asupra așteptărilor pe care le ai de la viitorul tău job.

În cadrul scrisorii de intenție este important să ai un ton relaxat și să fii foarte sincer în ceea ce privește misiunile, viziunile și valorile tale, dar și așteptările pe care le ai din partea a acestui nou job. De asemenea, este important să menționezi și ce plus valoare ai aduce tu acestui job, de ce ar fi indicat ca recrutorul să te aleagă pe tine pentru un interviu.

Iată ce ar trebui să includă o scrisoare de intenție:

Întrebări frecvente

Trebuie să dovedesc faptul că am urmat cursuri de specialitate în limba franceză?

Un certificat care să ateste cunoștințele limbii franceze nu reprezintă un act obligatoriu, însă dacă îl ai este foarte bine să-l menționezi în CV. În toate companiile care lucrează cu străini există și un test de limbă, așa că oricum vei fi testat din acest punct de vedere în cadrul interviului.

Voi putea să-mi perfecționez limba franceză în cadrul jobului pentru care aplic?

Acest lucru depinde de complexitatea jobului și de nivelul de cunoaștere pe care angajatorul îl cere. În orice caz este bine ca nivelul cunoștințelor tale în ceea ce privește limba franceză să fie destul de mare, mediu spre avansat, astfel încât să te poți descurca onorabil măcar la nivel conversațional.

Este obligatoriu să scriu tot CV-ul în limba franceză sau trebuie doar să menționezi faptul că știu limba franceză?

În momentul în care aplici la un job care are o limbă străină în prim plan este mai mult decât indicat să structurezi tot CV-ul în limba respectivă. Așadar, un CV în limba franceză nu va face decât să îți dea șanse suplimentare în a fi ales pentru jobul pentru care aplici.