CV în limba spaniolă | Cum să obții jobul dorit dacă știi spaniolă

În zilele noastre, angajatorii caută viitori angajați care ies în evidență prin cunoștințele suplimentare pe care aceștia le au față de majoritatea aplicanților. Una dintre cele care fac diferența, este cunoașterea unei limbi străine, alta decât engleza. Spaniola, de exemplu, este una dintre cele mai apreciate limbi, iar dacă îți dorești sau ai oportunitatea să aplici pentru un job unde spaniola este obligatorie, modelele noastre de CV în limba spaniolă îți vor fi de mare ajutor pentru a obține jobul la care visezi.

Spaniola, alături de franceza, italiana și germana, se află printre limbile care încep să devină obligatorii în fișa postului pentru care aplici. Indiferent de experiența ta profesională, este important să menționezi nivelul de cunoaștere al limbii, pe care îl deții în ceea ce privește limbile străine. Acest articol te va ajuta să-ți structurezi mai bine CV-ul, după cum urmează:

Cum să scrii un CV în spaniolă

Un CV în limba spaniolă se remarcă, în primul rând, printr-o gramatică corectă. Apoi, este important să folosești cuvinte cheie, pentru care te poți inspira din anunțul jobului. În acest fel, vei putea să oferi din start niște răspunsuri angajatorului. De asemenea, asigură-te că nivelul limbii spaniole pe care îl stăpânești corespunde cu fișa postului.

Cum să scrii un CV în limba spaniolă dacă nu ai experiență

În cazul în care ești student sau ești la început de drum, poți aplica la joburi sau internship-uri dacă știi cum să-ți pui în valoare aptitudinile și potențialul. este important să lași impresia unei persoane serioase și de bază, iar o descriere amănunțită a activităților extra pe care le-ai avut de-a lungul facultății (asociații studențești, voluntariat etc.) este un plus.

În cazul în care aplici la un job unde specializarea este esențială, cum ar fi un cabinet de medicină veterinară, menționează cursurile pe care le-ai urmat, cunoștințele medicale pe care le-ai dobândit în cadrul acestora și situațiile cu care te-ai întâlnit pe parcursul facultății.

Iată cum ar trebui să arate un CV de absolvent de medicină veterinară aflat la început de drum.

Cum să structurezi un CV în spaniolă

Judecând după profilul jobului pentru care aplici, este important să menționezi plusurile pe care știi că le deții în ceea ce privește domeniul respectiv. De exemplu, în domeniul medicinei veterinare, trebuie să punctezi următoarele:

Este bine ca pe parcursul CV-ului, atât în descrierea joburilor anterioare, cât și în prezentare, să mizezi pe verbe de acțiune: resolver, gestionar, tratar, curar, aprender, comunicar. Acestea vor putea să te ajute să pui în evidență realizările tale la locul de muncă.

CV-ul ideal în limba spaniolă

Un CV bine structurat înseamnă un CV cu informații clare și concise. Pentru a introduce corespunzători informații personale, despre experiența profesională, educație, eventuale certificări în domeniu, limbile străine cunoscute, scrisoare de intenție/recomandări, este recomandat să optezi pentru unul dintre cele trei formate agreate, care îți pun în evidență parcursul profesional în funcție de experiență:

Antet, o categorie importantă a CV-ului

Antetul este categoria din CV unde angajatorul vede datele tale de contact, dar și fotografia personală. Informațiile trebuie să fie cât mai clar structurate, iar imaginea să fie realizată într-un cadru profesionist, nu în contexte informale.

Iată cum ar trebui să arate un antet corect versus cum arată un antet incorect.

Urmărind aceste două exemple, putem observa următoarele:

Experiența profesională

Felul în care îți prezinți experiența profesională este primordial în procesul de angajare.

E indicat să începi cu ultima poziție ocupată, astfel încât viitorul tău angajator să-și dea seama de contextele profesionale din care ai făcut parte în ultima perioadă

În cazul în care aplici pentru un post de medic veterinar, de exemplu, menționează expertiza pe care ai dobândit-o în cadrul ultimului cabinet medical veterinar în care ai lucrat și dacă te-ai ocupat de un caz anume care merită menționat.

Acest sfat este valabil și pentru alte domenii. Punctele tari vin din menționarea situațiilor din domeniul respectiv care te-au evidențiat pe parcursul profesional.

Mai jos putem observa un model de prezentare a experienței profesională corectă, alături de un model incorect:

Cum poți convinge un angajator dacă nu ai experiență?

Dacă nu ai suficientă experiență în domeniu, este esențial să detaliezi obiectivele pe care le ai în privința noului job. De asemenea, este important să scrii dacă pe parcursul studiilor ai avut experiențe în cadrul facultății – cursuri, workshopuri, seminarii care sunt din același domeniu cu jobul la care aplici.

Educație

În această secțiune detaliază experiența educațională pe care o ai. Pe lângă forma de învățământ absolvită este important să menționezi și cursurile de specialitate pe care le-ai urmat.În cazul în care ai anumite certificări, mai ales în limba franceză, menționează-le și pe acestea

 Iată cum îți poți prezenta secțiunea educație:

Competențe și aptitudini

E important ca în CV-ul tău să incluzi și o serie de hard skills și soft skills care te vor diferenția de restul aplicanților. Aceste două componente îș vor ajuta pe viitorul tău angajator, dar și pe recrutori să-și dea seama dacă deții toate datele pentru postul pentru care aplici. este vital să citești descrierea din anunțul jobului, în primul rând ca să vezi dacă există chimie profesională, dar și ca să te inspiri apropo de descrierea pe care o incluzi în CV.

De exemplu, dacă aplici pentru un post de medic veterinar, este important să menționezi, pe lângă capacitățile medicale și aptitudini psihosociale, din care să releve grija și atenția pe care le acorzi animalelor, dar și stăpânilor.

Mai jos vei vedea o serie de aptitudini soft și hard, care te vor ajuta să-ți pui în valoare calitățile.

Hard skills

Soft skills

Rezumatul profesional

În această secțiune este important să descrii cât mai clar experiența ta profesională. Punctează aptitudinile care sunt cerute în mod special de către viitorul tău angajator, apoi menționează și celelalte aptitudini care crezi că te ajută să obții jobul dorit. Nu uita să citești cu atenție descrierea jobului, acolo vei găsi informații prețioase. În primul rând vei afla dacă te potrivești cu adevărat postului la care aplici, iar mai apoi descrierea respectivă poate fi un punct de plecare important în descrierea experienței tale profesionale din CV.

Exemple

După cum se poate observa, nu este suficient doar să scrii ce tip de job ai avut în parcursul tău profesional, acesta trebuie și descris.

Verbe și expresii pe care trebuie să le incluzi în CV-ul tău în spaniolă

Limba spaniolă îți permite să folosești numeroase verbe de acțiune care te pot ajuta în descrierea jobului tău. Folosește de asemenea terminologie de specialitate mai ales dacă aplici într-un domeniu unde aceasta contează foarte mult. Astfel lași impresia că știi limba spaniolă la un nivel avansat și poți să susții o conversație dincolo de cuvintele uzuale.

Cât de mult contează informațiile suplimentare în CV-ul tău în limba spaniolă

Este important ca pe lângă informațiile profesionale obligatorii pe care trebuie să le incluzi în CV-ul tău să adaugi și materiale extra. Aici ne referim în special la o scrisoare de intenție sau la recomandări din partea foștilor tăi angajatori. De asemenea, dacă ai o certificare sau un proiect la care ai lucrat poți include acest portofoliu la finalul CV-ului. Dacă vorbim despre un job cum ar fi cel de medic veterinar adaugă un portofoliu în care menționezi, de exemplu, simpozioanele medicale la care ai participat.

Nu ultimul rând, amintește-ți să incluzi informații legate de aptitudinile tale cum ar fi limbile străine cunoscute, pe lângă cea spaniolă, dacă ai un permis de conducere sau dacă ești  dispus să lucreze în ture.

Limbi străine

Adică o secțiune separată limbilor străine pe care le cunoști. Menționează aici nivelul de dificultate al cunoștințelor lingvistice și certificări obținute din partea instituțiilor de profil dacă acestea există.

 CV-urile noastre sunt cele mai bune modele în structurarea informației.

Cursuri și certificări

Mai ales în cazul unui job care necesită o perfecționare continuă este indicat să menționezi cursurile work șocurile certificările de orice fel pe care le-ai obținut în domeniu nu ezita să amintești și aptitudinile pe care le-ai dobândit în urma acestor evenimente.  De exemplu dacă tu ca medic veterinar ai participat la un simpozion legat de ecografii de ultimă generație menționează faptul că știi să utilizezi această tehnologie.

Cum să ai un CV ușor de citit

E important ca CV-ul tău să fie ușor de parcurs. Recrutorii au nevoie în medie de 15-20 de secunde pentru a-și da seama dacă ești un candidat potrivit pentru jobul respectiv.

Iată ce puncte trebuie să urmărești ca să-ți structurezi CV-ul cât mai clar:

Modelele noastre de CV-uri te vor ajuta să punctezi toate aspectele de mai sus.

Recapitulare: ce trebuie să reții atunci când vrei să scrii un CV de succes în limba spaniolă

Acum că ai citit acest ghid asigură-te că incluzi în CV-ul tău toate punctele de mai jos

Apoi, este necesar să incluzi informații despre următoarele puncte:

În plus, ține cont de următoarele sfaturi:

Întrebări frecvente

Dacă aplic întru un domeniu de specialitate este obligatoriu să știu terminologia acelui domeniu în limba spaniolă?

Da, dacă aplici întru un domeniu de specialitate cum ar fi medicina sau IT-ul este important să cunoști terminologia domeniului respectiv. Nu este de ajuns să știi spaniolă colocvială și este important să cunoști ultimii termeni tehnici, de exemplu, din categoria respectivă. În cazul în care aplici pentru un job unde nu ai nevoie de termeni specifici ci doar de o conversație pe mail, de exemplu, atunci poți încerca să aplici pentru postul respectiv.

Pot aplica pentru un job care necesită limba spaniolă dacă nu știu limba?

Aici depinde foarte mult de viitorul tău angajator. În general,în momentul în care este cerută o anumită limbă înseamnă că angajatorul se așteaptă ca tu să cunoști deja limba aceea.  Dacă în anunțul de angajare se menționează faptul că vei avea oportunitatea să înveți acea limbă în cadrul jobului atunci se subînțelege că nu trebuie să știi neapărat din bate respectivă. 

Pot găsi pe site-ul vostru exemple de CV-uri din toate domeniile?

Pe site-ul nostru găsești numeroase exemple de CV-uri din diverse domenii. Nu uita să consulți catalogul nostru de modele pentru a-l alege pe cel care ți se potrivește cel mai bine.

Cum se menționează spaniola de bază pe un CV?

Chiar dacă nu este obligatoriu, poți să menționezi întotdeauna limbile străine în secțiunea de competențe din CV. În cazul în care cerințele lingvistice nu sunt enumerate în mod explicit în descrierea postului, cercetează locația companiei și locul unde își desfășoară activitatea la nivel internațional.

Ai mai multe șanse să obții un loc de muncă dacă ești bilingv?

Dacă la un post vacant se prezintă candidați cu experiență și educație egale, dar unul dintre ei vorbește fluent mai mult de o limbă, cel mai probabil candidatul bilingv este cel care obține postul. Chiar și încă de la începutul procesului de angajare, când îți trimiți CV-ul, faptul că ești bilingv impresionează.

Ar trebui să includ experiența mea de voluntariat în CV-ul meu?

Da! Activitatea de voluntariat îți permite să dobândești experiență practică și să îți dezvolți abilitățile în același mod în care o fac și posturile plătite. Viitorii angajatori vor să vadă că ți-ai dezvoltat abilitățile și că le-ai pus în valoare într-un mediu de lucru. Nu este important că ai fost plătit pentru munca ta, ci doar că o poți face. Posturile de voluntariat nu trebuie să fie desemnate ca „voluntar” și nici nu trebuie să fie enumerate separat.

Ar trebui să includ și locurile de muncă pe care le-am avut și care nu au legătură cu jobul pe care îl caut?

CV-ul tău ar trebui să includă o experiență suficientă pentru a demonstra capacitatea ta de a ocupa postul pentru care candidezi și pentru a te prezenta ca o persoană cu experiență în lumea muncii. Experiența direct legată este considerată cea mai valoroasă, dar locurile de muncă fără legătură cu aceasta te pot ajuta, de asemenea, să demonstrezi că ai dobândit competențele necesare